Анна Мария Новалес – поезия в нечути цифри

|
В странен, почти домашен уют, премина премиерата на 21 май на испанската авторка Анна-Мария Новалес в София. Дни преди празника на славянската писменост в Евро-българския културен институт се състоя нещо средно между премиера и седянка за представянето на творчеството на испанската поетеса и белетрист.
Творбите на Новалес бяха представени в скромен кръг от хора, които явно бяха дошли само да се радват взаимно един на друг. Премиерата на стихосбирката, с интересно заглавие “Да пишем живота”, премина под формата на вечеринка, в която единствено преводачът, авторката и максимум още пет човека бяха съпричастни с идеята и чуваемостта на въпросното събитие.
Ако непредубеден читател някога, днес, прояви интерес към съвременната литература, родом от Испания, той едва ли би се докоснал до Новалес. Защото, колкото и уникална или талантлива да е авторката, нейните стихове остават четивни само за преводачи или студенти.
Така, заради неуместен PR, заради криво разбрана елитарност или нещо друго, българската публика едва ли би разбрала, че Новалес е наистина уникален автор. Нейните стихове не носят заглавия, а вместо това само цифри. Самата Анна-Мария твърди, че по този начин не ограничава своите читатели, като им дава възможност сами да дописват или доизмислят образите, метафорите или сюжетите.
Интересно, дори повече от самата авторка, бе артистичното, леко импровизирано есе на поетесата Силвия Чолева. На обясним, достъпен език тя обясни на публиката с какво Новалес е интересна.
За жалост, есето на Чолева бе единственото, което направи въпросната премиера събитие. Без участието й т. нар. представяне можеше спокойно да не бъде забелязано... И великодушно отминато...
Словеса.нет, както и досега, а и в бъдеще, има желание да отразява събития, които касаят преводната съвременна литература. У нас остава единствено надеждата тя да бъде представяна повече за самата себе си, отколкото съпътствана от самолюбиви и не особено модерни хрумвания на преводачи и/или служебно присъстващи студенти или случайни.


Коментари (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *